1
00:02:05,800 --> 00:02:09,759
[StB] Lanzamientos 2011
simplementeeljefe
http://www.opensubtitles.org/

2
00:03:01,680 --> 00:03:06,549
Otoño de 1969

3
00:03:23,320 --> 00:03:25,436
Me duelen los pies.

4
00:04:40,560 --> 00:04:43,358
¡Burgo! ¿Dónde estás, viejo bastardo?

5
00:04:48,360 --> 00:04:52,148
Él te ayudará.

6
00:04:57,000 --> 00:05:03,838
Si juegas bien tus cartas,
Puedes conseguirlo en Jordania.

7
00:05:04,040 --> 00:05:09,433
Juego muy bien mi carta.
-Solo estaba tratando de ayudar.

8
00:05:10,960 --> 00:05:15,829
Las chicas compran bebidas.
- No están a la venta.

9
00:05:16,040 --> 00:05:17,678
¿Qué?

10
00:05:17,880 --> 00:05:22,795
no estan a la venta,
si tienes un necro.

11
00:05:23,000 --> 00:05:24,433
Lo siento, ¿qué?

12
00:05:32,080 --> 00:05:37,200
debe ser pesado
Odio tanto.

13
00:05:40,640 --> 00:05:43,029
Las aves rapaces de Satanás.

14
00:05:47,520 --> 00:05:52,275
Voy con las chicas.

15
00:05:52,480 --> 00:05:55,950
No buscamos litigios.

16
00:05:56,160 --> 00:05:58,879
Que tenga un lindo día.

17
00:05:59,080 --> 00:06:01,116
Iré tras de ti.

18
00:06:05,840 --> 00:06:11,039
¿Adónde vas?
-Llevaremos la manifestación a D.C.

19
00:06:11,240 --> 00:06:15,358
¿Vas a DC?
- Tres dólares.

20
00:06:15,560 --> 00:06:19,599
- comida para niñas
cuesta tres dólares.

21
00:06:19,800 --> 00:06:25,670
¿Vas a la manifestación?
Se dice que son increíbles.

22
00:06:25,880 --> 00:06:32,558
Me voy a Viena.
Conseguí un trabajo por un par de semanas.

23
00:06:32,760 --> 00:06:38,039
Vine a buscar agua para la hielera.

24
00:06:39,480 --> 00:06:42,597
Quintín.
-Col.

25
00:06:42,800 --> 00:06:46,588
Voy a conseguir algo de dinero de mis amigos.

26
00:06:48,160 --> 00:06:51,277
Cuánto ..?
- Tres dólares. ¿Estás sordo?

27
00:06:51,480 --> 00:06:54,950
¿Cuánta agua?
-Tres.

28
00:06:56,400 --> 00:07:01,554
No tienes que pagar.
-Está bien.

29
00:07:05,200 --> 00:07:08,590
Estaba muy bien hecho. Gracias.

30
00:07:12,920 --> 00:07:17,198
¿Quieres que te lleve?
Extraño seguir.

31
00:07:19,200 --> 00:07:25,673
Tengo cerveza canadiense.
Puedo llevarte hasta Langley.

32
00:07:25,880 --> 00:07:30,795
Puedes llegar antes de la mañana.
El coche hierve cada 16 kilómetros.

33
00:07:31,000 --> 00:07:34,913
¿Qué es ese sonido?
-Camión.

34
00:07:35,120 --> 00:07:36,951
¡Esperar!

35
00:07:44,080 --> 00:07:48,039
¿Quieres que te lleve?

36
00:07:48,240 --> 00:07:53,553
Creo que nos quedaremos aquí un momento.
pero gracias de todos modos.

37
00:07:53,760 --> 00:08:00,108
87 se puede omitir mediante un atajo.
Llega allí por la noche.

38
00:08:00,320 --> 00:08:05,440
Harás las cosas y lo harás.
en una manifestación para vencer el grano.

39
00:08:05,640 --> 00:08:08,029
Buena idea.

40
00:08:08,240 --> 00:08:11,835
¡Boone!
- Chicas, vamos para aquí.

41
00:08:12,040 --> 00:08:16,113
Boone, él es... Quintin.

42
00:08:16,320 --> 00:08:21,952
Él da un aventón.
- Hay mucho espacio detrás.

43
00:08:22,160 --> 00:08:26,039
Alguien podría pasar delante de la empresa.

44
00:08:26,240 --> 00:08:28,515
¿Estás sentado delante?

45
00:08:28,720 --> 00:08:32,838
Tengo cerveza canadiense.

46
00:08:33,040 --> 00:08:38,068
¿Eres bebedor?
-Sí. Cinturones abrochados.

47
00:08:38,280 --> 00:08:41,431
Jugar.
-Lo entendí.

48
00:09:01,880 --> 00:09:06,908
Afortunadamente salimos antes.
Le di la espalda a ese tipo.

49
00:09:07,120 --> 00:09:13,639
Boone me ha salvado muchas veces.
Trish trajo esto.

50
00:09:13,840 --> 00:09:18,960
De precaución. Está en préstamo.
-Usé esto el año pasado.

51
00:09:19,160 --> 00:09:22,232
Fue inspirador.

52
00:09:25,800 --> 00:09:28,075
Kaunista.Anteeksi.

53
00:09:30,080 --> 00:09:32,230
¿Qué es bello?

54
00:09:32,440 --> 00:09:35,512
¿Madera?
-Sí, árboles.

55
00:09:38,280 --> 00:09:40,589
Supongo que lo son.

56
00:09:41,760 --> 00:09:47,153
Jordan, este año los Panthers son...

57
00:09:48,560 --> 00:09:52,189
¿Y ahora qué?

58
00:09:52,400 --> 00:09:56,279
No eres una Pantera.
-Lo sé.

59
00:09:56,480 --> 00:10:04,160
¿No podemos divertirnos?
sin predicar?

60
00:10:04,360 --> 00:10:06,920
Soy una persona divertida y relajada.

61
00:10:07,560 --> 00:10:12,475
Me alegra que hayas seguido.
-La web elogió los viajes.

62
00:10:16,480 --> 00:10:19,790
Hay muchos viajes, así que...

63
00:10:22,040 --> 00:10:23,837
Ponte el cinturón.

64
00:10:24,040 --> 00:10:28,636
Caminamos durante mucho tiempo.
Esta es una buena variación.

65
00:10:29,720 --> 00:10:32,837
Gracias de nuevo.

66
00:10:34,680 --> 00:10:37,194
Jordania...

67
00:10:37,400 --> 00:10:41,951
¿Viste ''La noche de los muertos vivientes''?
¿Crees en los zombies?

68
00:10:42,160 --> 00:10:46,597
No lo vi.
Me asustan.

69
00:10:47,680 --> 00:10:49,910
¡Es mi cámara!

70
00:10:55,360 --> 00:10:58,079
¿Lo sabes desde hace mucho tiempo?

71
00:10:58,280 --> 00:11:01,636
La mayoría de nosotros somos
amigos de la infancia.

72
00:11:01,840 --> 00:11:06,630
Jordan se mudó aquí.
Ella tiene cabello rubio.

73
00:11:11,320 --> 00:11:14,756
Es el último del grupo.

74
00:11:17,600 --> 00:11:20,990
¿No aparece?
-¿No es así?

75
00:11:23,840 --> 00:11:27,276
A todos les gustó de inmediato.

76
00:11:28,440 --> 00:11:31,557
Somos una gran familia.

77
00:11:38,320 --> 00:11:40,675
Es lindo tener una familia.

78
00:11:40,880 --> 00:11:44,316
¿Trajimos la hierba?
-Nosotros no.

79
00:11:48,120 --> 00:11:51,510
¿Tienes familia?

80
00:11:53,840 --> 00:11:56,274
No, no, no.

81
00:11:58,320 --> 00:12:01,073
¡Infierno!

82
00:12:04,240 --> 00:12:09,837
Dije que esto se rompería
cada diez minutos.

83
00:12:10,040 --> 00:12:12,713
¿Me darías agua?

84
00:12:19,480 --> 00:12:21,198
¡Infierno!

85
00:12:35,600 --> 00:12:37,955
Me quemé las manos.
- Lleva el botiquín de primeros auxilios.

86
00:12:38,160 --> 00:12:41,994
¿Trajiste agua?
-No lo encuentro.

87
00:12:46,760 --> 00:12:49,513
Esto está caliente.

88
00:12:49,720 --> 00:12:56,239
No hay agua. Otro problema
tiene mangueras rotas.

89
00:12:56,440 --> 00:12:59,512
No están bien.

90
00:12:59,720 --> 00:13:02,439
¿Qué ocurre?
-¿Por qué estoy aquí?

91
00:13:02,640 --> 00:13:06,679
¿Necesito ver eso?
-Pensé que te habías olvidado de Cole.

92
00:13:06,880 --> 00:13:11,396
Esto está goteando.
- El auto sigue funcionando.

93
00:13:12,600 --> 00:13:15,797
El auto está averiado.

94
00:13:16,000 --> 00:13:20,755
Podemos continuar a pie.
Nos quedaremos afuera otra vez.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,554
No me gusta.

96
00:13:28,480 --> 00:13:32,359
¿Qué hacemos?
¿Alguna idea mejor?

97
00:13:32,560 --> 00:13:35,632
Podríamos mirar río arriba
y consigue un poco de agua.

98
00:13:38,840 --> 00:13:45,188
Esta es la carretera 193. Langley es
unos 100 kilómetros en esa dirección.

99
00:13:45,400 --> 00:13:50,793
Pocas personas utilizan este camino.
-No duermo en el bosque.

100
00:13:51,000 --> 00:13:56,120
187 corre junto a 193.
Te lleva directamente a Bethesda.

101
00:13:56,320 --> 00:14:00,233
Probablemente te lleven desde allí.
Necesito herramientas.

102
00:14:00,440 --> 00:14:05,514
El camino debe cruzar la colina.
-El trayecto dura medio día.

103
00:14:53,160 --> 00:14:58,314
Vamos.
-Empieza a llover. Apresúrate.

104
00:16:10,360 --> 00:16:13,557
Miremos el almacén.
Cole, ¿podrías...?

105
00:16:20,120 --> 00:16:22,759
Estoy en el patio trasero.

106
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
¡Huhuu!

107
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
¡Huhuu!

108
00:16:45,720 --> 00:16:48,996
Están explorando lugares ahora.

109
00:16:50,360 --> 00:16:53,158
¿Alguien en casa?

110
00:17:21,160 --> 00:17:24,118
No hay nadie en casa.

111
00:17:29,360 --> 00:17:31,112
¡Huhuu!

112
00:17:32,960 --> 00:17:35,110
Quizás nadie viva aquí.

113
00:17:47,680 --> 00:17:51,434
Guardé mi juguete.

114
00:17:52,480 --> 00:17:55,631
Puse los juguetes en una caja.

115
00:18:03,720 --> 00:18:06,154
Él te lo contó.

116
00:18:09,400 --> 00:18:10,833
Ella está aquí, mamá.

117
00:18:13,720 --> 00:18:15,676
La puerta está cerrada.

118
00:18:15,880 --> 00:18:19,429
No hay nadie aquí.
-Ni siquiera en el almacén.

119
00:18:21,600 --> 00:18:26,230
Quizás estén en el campo.
- Entonces volverán pronto. Difuminar.

120
00:18:26,440 --> 00:18:32,151
La tormenta se levanta.
-Puedo dormir afuera.

121
00:18:32,360 --> 00:18:36,512
El granero está vacío y hay heno.
Se ve bien.

122
00:18:36,720 --> 00:18:39,917
Podemos dormir en diferentes cubículos.

123
00:18:41,200 --> 00:18:43,191
Dormiremos aquí.

124
00:18:45,120 --> 00:18:49,159
Cállate ahora.
-Después de usted.

125
00:18:50,880 --> 00:18:54,714
¡Jesús!
-Cole, ¿qué dices?

126
00:18:56,200 --> 00:18:59,670
Lugar aterrador.

127
00:18:59,880 --> 00:19:01,916
¿Qué es ese olor?

128
00:19:02,120 --> 00:19:05,112
Este es un rancho. Me apetece.

129
00:19:05,320 --> 00:19:08,995
aquí esta
animales sacrificados recientemente.

130
00:19:09,200 --> 00:19:14,593
Nos vemos por la mañana.
Mi esposa y yo vamos aquí.

131
00:20:04,840 --> 00:20:08,549
La situación en las calles ha comenzado.
cálmate...

132
00:20:08,760 --> 00:20:13,595
Siempre le digo a Buddy que los platos
debe lavarse inmediatamente después de comer -

133
00:20:13,800 --> 00:20:17,236
que la comida no se seque.

134
00:20:18,480 --> 00:20:24,032
¿Qué se pidió este mes?
- Un par de riñones y págale al Doc.

135
00:20:24,240 --> 00:20:27,949
Hoy escucho
Probando un nuevo tipo de cuidado de la piel.

136
00:20:28,160 --> 00:20:33,837
dijo que ayudaría
pacientes quemados.

137
00:20:35,920 --> 00:20:40,550
se siente bien
cuando puedas hacer la obra del Señor.

138
00:20:40,760 --> 00:20:44,070
Sí mamá.
Hacemos buenas obras.

139
00:20:55,720 --> 00:20:57,278
Ey.

140
00:20:57,480 --> 00:21:01,439
Estoy durmiendo aquí.
Otros puestos estaban reservados.

141
00:21:09,800 --> 00:21:12,872
Ya has visto todo antes.

142
00:21:15,400 --> 00:21:21,032
Es divertido que Boone y Raina sean
así después de siete años.

143
00:21:21,840 --> 00:21:24,832
Siempre han sido así.

144
00:21:28,840 --> 00:21:34,073
¿Hace cuánto que conoces a Boone?
A partir de -8 años.

145
00:21:34,280 --> 00:21:38,319
¿No puedes contarme más?
¿Cómo os conocisteis?

146
00:21:44,280 --> 00:21:47,556
Yo era un niño un poco espectacular.

147
00:21:49,960 --> 00:21:52,918
estaba en problemas
por mi boca grande.

148
00:21:53,120 --> 00:21:57,910
Él me defendió y hemos estado
amigos desde entonces.

149
00:21:59,160 --> 00:22:03,790
¿Conoces bien a Raina?
cuando empezaron a salir.

150
00:22:05,600 --> 00:22:11,118
Hay un motín allí, Louise.
-Lo sé, mamá. Lo vi en la televisión.

151
00:22:11,320 --> 00:22:16,952
Todo por el bien de un solo hombre.
-Planificó la marcha de los pobres.

152
00:22:17,160 --> 00:22:20,516
No serían tan pobres
si marchas menos.

153
00:22:20,720 --> 00:22:25,953
Del mismo color que son.
-Sí mamá.

154
00:22:27,160 --> 00:22:29,913
Siéntate, amigo.

155
00:22:39,640 --> 00:22:43,474
Gracias Señor por tu bondad.

156
00:22:43,680 --> 00:22:47,753
Cuídanos.

157
00:22:47,960 --> 00:22:51,191
Nació enfermo
pero abrió la boca.

158
00:22:51,400 --> 00:22:55,473
Tus ovejas han sido llevadas al matadero.
Oramos por tu nombre.

159
00:22:55,680 --> 00:22:57,989
Amén.

160
00:23:01,080 --> 00:23:03,230
¡No, mamá!

161
00:23:03,440 --> 00:23:06,113
¡Ocúpate de tus propios asuntos, Louise!

162
00:23:06,320 --> 00:23:11,838
Mamá, para.
Tienes que ser un modelo a seguir para Buda.

163
00:23:12,040 --> 00:23:15,112
maldita sea,
¿No puedo hacer nada divertido?

164
00:23:15,320 --> 00:23:17,788
No jures.

165
00:23:20,720 --> 00:23:23,280
¡Tráelo de vuelta!

166
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
No puedo hacerlo.

167
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
Tu caché de tono ha desaparecido.

168
00:23:48,200 --> 00:23:51,237
¿Fuma usted?
-Yo no.

169
00:23:51,440 --> 00:23:55,558
Césped.
-Entendí, pero no fumo.

170
00:23:55,760 --> 00:23:58,752
Debería.

171
00:23:59,960 --> 00:24:03,191
Debería haberse vestido con más cuidado.

172
00:24:04,320 --> 00:24:07,437
¿Tienes frío?
-Sí.

173
00:24:07,640 --> 00:24:09,915
Es un milagro.

174
00:24:13,480 --> 00:24:16,916
Deberías empezar a quemar.
Esto es bueno.

175
00:24:19,280 --> 00:24:22,272
Tómalo y te calentaré los pies.

176
00:24:23,480 --> 00:24:25,596
Tómalo.

177
00:24:33,760 --> 00:24:38,515
¿No son odiosos?
-Son perfectos.

178
00:24:38,720 --> 00:24:42,759
¿Confías en él?
-Creo que sí.

179
00:24:42,960 --> 00:24:47,511
Él dijo,
que hace un año que me lamentas.

180
00:24:47,720 --> 00:24:50,837
¿Dijo eso?
-Sí.

181
00:24:51,840 --> 00:24:55,992
Genial.
-¿Es vergonzoso?

182
00:24:58,600 --> 00:25:01,114
¿Lo vas a demostrar?

183
00:25:17,840 --> 00:25:19,319
No.

184
00:25:24,320 --> 00:25:26,788
La verdad para decir...
No.

185
00:26:22,280 --> 00:26:25,033
Ven y mira.

186
00:26:35,640 --> 00:26:41,192
Encontré el auto.
Es un camión.

187
00:26:41,400 --> 00:26:45,439
Podríamos tomarlo prestado.
- ¿Robamos el auto?

188
00:26:45,640 --> 00:26:47,915
Lo tomaremos prestado.

189
00:26:48,120 --> 00:26:51,157
¿No has tenido un viaje divertido?

190
00:26:53,880 --> 00:26:56,474
Ahí está.

191
00:26:56,680 --> 00:26:59,911
Eso no se ha movido en años.

192
00:27:00,120 --> 00:27:05,319
Lo empezaré.
-Cole, sólo quería mostrarlo.

193
00:27:05,520 --> 00:27:09,638
Podemos echarle un vistazo por la mañana.
- Yo lo empezaré.

194
00:27:09,840 --> 00:27:11,990
Regresar.

195
00:27:14,120 --> 00:27:15,917
¿Estás bien?

196
00:27:16,120 --> 00:27:18,315
Sentarse.

197
00:27:19,640 --> 00:27:23,599
Espectáculo.
Te quemó un agujero en la mano.

198
00:27:23,800 --> 00:27:27,395
¿Estás bien?
-¡Realmente no lo soy!

199
00:27:27,600 --> 00:27:33,914
Sin esas joyas de metal
probablemente estarías muerto.

200
00:27:35,600 --> 00:27:40,151
¿Por qué no lo golpearon? -Otro
hay flujos intermitentes en los reales.

201
00:27:40,360 --> 00:27:43,557
Probablemente aquí esté periódicamente.
-¿Cómo lo sabes?

202
00:27:43,760 --> 00:27:47,878
¿Viste esa chispa?
- Vayamos al granero.

203
00:27:49,000 --> 00:27:50,479
¿Cómo te sientes?

204
00:27:50,680 --> 00:27:54,559
El coche no desaparecerá por ningún lado.
Veámoslo por la mañana.

205
00:27:54,760 --> 00:27:56,716
¿Estás bien?

206
00:28:01,800 --> 00:28:04,872
Gracias por vendar mis heridas.

207
00:28:05,080 --> 00:28:07,753
Deberías dormir ahora.

208
00:28:09,680 --> 00:28:12,672
¿Necesitas algo?
-No, todo está bien.

209
00:28:18,160 --> 00:28:20,913
Estoy por allá.

210
00:28:43,080 --> 00:28:46,197
Simplemente hago lo que me dicen.

211
00:31:13,720 --> 00:31:16,314
¿Qué es ese ruido?

212
00:31:26,960 --> 00:31:29,554
Oye...
-¡Extraño!

213
00:31:49,120 --> 00:31:50,997
¡Basta, amigo!

214
00:31:57,200 --> 00:31:59,430
¡Tómalo con calma!

215
00:31:59,640 --> 00:32:03,269
¡Golpeó a Cole con una pala!

216
00:32:03,760 --> 00:32:06,832
¡Detener! Algo anda mal con ella.

217
00:32:10,440 --> 00:32:15,514
Deja que la gente sea.
-Yo no hice nada, mamá.

218
00:32:15,720 --> 00:32:18,757
Ahora ya terminaste, amigo.
-No hice nada.

219
00:32:18,960 --> 00:32:20,996
Lo siento.

220
00:32:21,200 --> 00:32:25,159
Ve, amigo. El desayuno está listo.

221
00:32:32,080 --> 00:32:34,230
Toma esto.

222
00:32:35,920 --> 00:32:37,399
Sostenla.

223
00:32:37,600 --> 00:32:42,355
Inclina la cabeza hacia atrás.
-Área. Ahogado en la sangre.

224
00:32:43,800 --> 00:32:49,989
Buenos dias deseo
No puedo ayudar.

225
00:32:50,200 --> 00:32:53,192
¿Dormiste un poco?
-¿Quién eres?

226
00:32:53,400 --> 00:32:59,794
Luisa. Vivo aquí con mi hijo Buddy.
y mi madre Geraldine.

227
00:33:00,000 --> 00:33:04,357
Lo siento.
Buddy no está sano.

228
00:33:04,560 --> 00:33:10,749
El doctor dice que ve ilusiones.
y escucha ruidos.

229
00:33:10,960 --> 00:33:14,953
Lamento haber entrado aquí.
Mi auto se averió en la 193.

230
00:33:15,160 --> 00:33:19,438
Tienes un camión.
¿Puedes prestártelo o...?

231
00:33:19,640 --> 00:33:26,751
No deberías quemarte.
Destruye las entrañas.

232
00:33:26,960 --> 00:33:32,034
Dormimos la noche en un granero de mierda.
-¡Ey!

233
00:33:34,560 --> 00:33:40,715
¿Podemos conseguir que nos lleven a la gasolinera?
-El coche lleva 10 años sin funcionar.

234
00:33:40,920 --> 00:33:46,790
¿Podemos usar el teléfono?
-La tormenta cortó las líneas.

235
00:33:47,000 --> 00:33:50,834
Probablemente empezarán a trabajar hoy.

236
00:33:51,040 --> 00:33:57,513
Si tienes hambre,
Buddy puede hacer una barbacoa para el desayuno.

237
00:33:57,720 --> 00:34:03,875
Eso sería algo grandioso.
No hemos comido en años.

238
00:34:06,480 --> 00:34:10,473
Mamá, estas buenas personas.
ven a desayunar.

239
00:34:12,000 --> 00:34:14,958
Ten cuidado, cariño.

240
00:34:15,160 --> 00:34:19,278
Los animales te olerán muy lejos.

241
00:34:19,480 --> 00:34:22,552
Por eso hay muchas trampas aquí.

242
00:34:30,480 --> 00:34:32,311
Desayunamos.

243
00:34:49,160 --> 00:34:51,754
¡Poco atractivo!
- ¿Estás bien, Cole?

244
00:34:51,960 --> 00:34:56,272
¿Qué estás haciendo?
-No se ve bien.

245
00:34:56,480 --> 00:34:59,631
No lo toques.
-¿Cómo saldremos de aquí?

246
00:34:59,840 --> 00:35:03,355
¿Col?
-No lo sé.

247
00:35:05,920 --> 00:35:11,040
El auto está averiado, el teléfono no funciona.
y tengo hambre...

248
00:35:11,240 --> 00:35:15,950
Pensemos en la comida.
-Comamos primero.

249
00:35:16,160 --> 00:35:22,235
Puedes cuidar el auto para desayunar.
después. Quizás el teléfono empiece a funcionar.

250
00:35:22,440 --> 00:35:27,036
es el unico,
¿Qué hace que este lugar se sienta mal?

251
00:35:28,280 --> 00:35:30,748
Hola señor...

252
00:35:30,960 --> 00:35:36,080
Amigo, no tengo mucha hambre.
Gracias.

253
00:35:36,280 --> 00:35:41,991
No es falta de hambre.
Anoche comimos por última vez.

254
00:35:42,200 --> 00:35:48,673
Tiene hambre pero no quiere.
Comida hecha por un idiota.

255
00:35:50,920 --> 00:35:53,912
Te volvió a llamar.

256
00:35:54,120 --> 00:35:58,318
Te golpeó en la cara.
- No sabía lo que estaba haciendo.

257
00:35:58,520 --> 00:36:01,478
Defiendes al superviviente.
Genial.

258
00:36:01,680 --> 00:36:04,148
Estás arrodillado.

259
00:36:08,920 --> 00:36:11,912
Voy a ver el camión.

260
00:36:13,240 --> 00:36:15,754
Voy a hablar con él.

261
00:36:29,120 --> 00:36:32,556
¿Irás tú también?
-Eso parece.

262
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
Bien. Más comida para mí.

263
00:36:33,960 --> 00:36:36,110
Bien. Más comida para mí.

264
00:36:37,400 --> 00:36:39,118
¿Estás bien, amigo?

265
00:36:50,240 --> 00:36:52,595
Amén.

266
00:36:55,560 --> 00:36:58,552
¿Estás bien?
-Soy.

267
00:37:01,400 --> 00:37:05,518
El desayuno se veía bien.
-Eso estuvo bien.

268
00:37:10,840 --> 00:37:15,277
¿Quieres más?
-Yo no. Estoy lleno.

269
00:37:15,480 --> 00:37:19,268
Pero gracias por preguntar.
Fue dulce.

270
00:37:20,680 --> 00:37:23,717
¿Quieres ser mi amigo?

271
00:37:23,920 --> 00:37:26,229
Sí, amigo.

272
00:37:31,560 --> 00:37:33,676
Gracias.

273
00:37:33,880 --> 00:37:37,111
¿Soy yo también?

274
00:37:37,320 --> 00:37:40,949
Pido disculpas por Quintín.
Está arrodillado.

275
00:37:42,720 --> 00:37:47,077
Lo conocimos ayer.
No somos como ella.

276
00:37:49,560 --> 00:37:53,678
¿Sois mis amigos?
- Sí, somos tus amigos.

277
00:37:56,560 --> 00:37:59,757
Vamos a ver el camión.

278
00:38:02,760 --> 00:38:04,398
Gracias, amigo.

279
00:38:10,480 --> 00:38:12,914
¿No es hermosa?

280
00:38:16,000 --> 00:38:19,356
¿Estás escuchando?
-¿Qué necesitas?

281
00:38:19,560 --> 00:38:23,109
Trasplantes de piel de pie y piel.

282
00:38:24,920 --> 00:38:26,956
Tiene éxito.

283
00:38:35,400 --> 00:38:38,597
Estoy tratando de encontrar un baño.

284
00:38:38,800 --> 00:38:40,870
Buena suerte.

285
00:38:42,680 --> 00:38:45,353
Lamento lo de antes.

286
00:38:46,240 --> 00:38:52,873
No me siento cómodo aquí.
Hay algo mal en mí.

287
00:39:10,000 --> 00:39:11,638
Ey.

288
00:39:12,680 --> 00:39:17,993
¿Estás celoso?
-Yo no. Da bastante miedo.

289
00:39:19,320 --> 00:39:21,880
Anoche fue bastante.

290
00:39:23,240 --> 00:39:25,435
Fue extraño.

291
00:39:28,160 --> 00:39:31,118
¿Qué tenéis tú y Jordan?

292
00:39:34,400 --> 00:39:41,272
Cole recibió una pala en la cara.
-Me refiero a lo que hiciste en el granero.

293
00:39:41,480 --> 00:39:43,391
Veo.

294
00:39:44,600 --> 00:39:46,750
No pasó nada.

295
00:39:52,520 --> 00:39:55,512
Esto me asusta.
Deberíamos irnos.

296
00:39:55,720 --> 00:39:59,713
No te preocupes.
-Este lugar es raro.

297
00:40:12,480 --> 00:40:18,271
Recuerdo cuando se tomó la foto.
Antes de la enfermedad.

298
00:40:20,080 --> 00:40:23,993
Recuerdo todos los dias
de la vida de ese chico.

299
00:40:24,200 --> 00:40:31,356
Estaba muy orgulloso.
Esperábamos que fuera como su hermano.

300
00:40:31,560 --> 00:40:36,998
Fue en ese momento,
cuando salió mal.

301
00:40:37,200 --> 00:40:43,912
Debería haberlo adivinado.
Su hermano fue expulsado de la escuela.

302
00:40:46,280 --> 00:40:52,355
No fue despedido.
Simplemente tuvo una mejor oportunidad.

303
00:40:53,640 --> 00:40:55,995
No la odies.

304
00:40:56,200 --> 00:41:00,716
Amigo todavía está aquí
haciendo cosas.

305
00:41:02,240 --> 00:41:04,595
Querido amigo.

306
00:41:26,600 --> 00:41:29,160
Hola.

307
00:41:29,360 --> 00:41:32,670
Lo sé. Conseguiremos lo que necesitas.

308
00:41:34,600 --> 00:41:37,114
Buddy se encargará de ello.

309
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
Escuche, doctor.
Este es nuestro campo.

310
00:41:53,160 --> 00:41:54,912
Ey.

311
00:41:55,120 --> 00:42:02,356
¿Necesitas algo?
- ¿Puedo ir al baño?

312
00:42:02,560 --> 00:42:08,192
Fui a la lavandería.
-Lo siento. El baño está bloqueado.

313
00:42:08,400 --> 00:42:12,871
Está en la lista de Buddy.
pero él arregla la puerta primero.

314
00:42:13,080 --> 00:42:19,030
Es mejor que haga una cosa.
a la vez. Es lento pero seguro.

315
00:42:19,240 --> 00:42:23,756
Detrás del granero

316
00:42:23,960 --> 00:42:30,354
es una estación de embalaje. Está limpio.
Hay un baño funcional.

317
00:42:30,560 --> 00:42:35,350
Se puede enjuagar y todo.
- Detrás del granero. Gracias.

318
00:42:37,080 --> 00:42:39,913
Conduce con cuidado.

319
00:42:50,400 --> 00:42:53,597
Deberías simplemente irte.

320
00:42:53,800 --> 00:42:57,236
Falta el motor de arranque.

321
00:43:01,440 --> 00:43:05,877
¿Qué estás haciendo?
-Hablamos de irnos.

322
00:43:09,000 --> 00:43:13,790
Trae a Boone y tus cosas.
Vámonos de aquí.

323
00:43:14,000 --> 00:43:17,151
Estoy buscando a Trish.
Dijo que tomaría una siesta.

324
00:43:17,360 --> 00:43:20,272
¿Está bien?
-Creo que sí.

325
00:43:22,160 --> 00:43:23,912
¿Boone?

326
00:43:36,880 --> 00:43:39,633
¿Qué quieres que haga, mamá?

327
00:44:21,760 --> 00:44:24,513
''Está limpio. ''

328
00:47:08,880 --> 00:47:10,677
Ey.

329
00:47:12,240 --> 00:47:15,676
Amigo, estoy buscando un baño.

330
00:47:18,760 --> 00:47:21,115
Tu mamá dijo...

331
00:47:27,880 --> 00:47:32,431
Por lo que vi antes.

332
00:47:32,640 --> 00:47:37,350
No se lo diré a nadie.

333
00:47:37,560 --> 00:47:39,710
tengo que irme...

334
00:48:42,520 --> 00:48:48,516
Si esto es realmente un matadero,
cansado.

335
00:48:48,720 --> 00:48:52,838
tengo que cambiar
unas palabras con ellos.

336
00:48:53,040 --> 00:48:59,036
Me encanta tu lado activista. -¿Sabes?
¿Cómo se trata mal a los animales?

337
00:49:00,160 --> 00:49:05,439
El animal debe estar inconsciente.
antes del sacrificio.

338
00:49:05,640 --> 00:49:11,033
Este no es siempre el caso.
-No quiero hablar de esto.

339
00:49:11,240 --> 00:49:17,759
El animal esta consciente.
y sabe quedarse seco.

340
00:49:20,240 --> 00:49:27,351
Se corta la arteria carótida.
y la sangre sale a borbotones.

341
00:49:27,560 --> 00:49:30,154
Vuela por todas partes.

342
00:49:30,360 --> 00:49:35,798
El animal tiene que esperar
que su vida se seca.

343
00:49:36,000 --> 00:49:41,393
Sólo digo que es horrible.
-Es horrible.

344
00:49:41,600 --> 00:49:47,311
¿Leíste el libro ''La Selva''?
Lo explica todo...

345
00:49:47,520 --> 00:49:52,469
Leí y duré para siempre.
Olvídate de esas imágenes.

346
00:49:52,680 --> 00:49:58,516
¿Por qué mencionas esto?
Todo está siendo explotado.

347
00:49:58,720 --> 00:50:05,831
Puedo ver los detalles en mi mente.
No quiero volver a experimentarlo.

348
00:50:06,040 --> 00:50:12,673
Los detalles son los más importantes.
vida.

349
00:51:14,440 --> 00:51:19,434
Lo hice bien.
-Muy bien.

350
00:51:19,640 --> 00:51:24,475
Quería pegarle,
desde el desayuno.

351
00:51:24,680 --> 00:51:29,754
Crees que eres duro.
-Detener.

352
00:51:32,760 --> 00:51:37,276
Algo anda mal con esta gente.
Son malvados o algo así.

353
00:51:37,480 --> 00:51:41,473
¿Viste la mirada de Buddy?

354
00:51:41,680 --> 00:51:44,797
Tengo buenas noticias.

355
00:51:45,000 --> 00:51:50,358
El teléfono vuelve a funcionar.
Puedes llamar si quieres.

356
00:51:50,560 --> 00:51:54,917
Ya empezábamos a pensar que no podíamos
nunca fuera. -Eso puede ser.

357
00:52:22,960 --> 00:52:24,916
¿Qué deseas?

358
00:52:27,840 --> 00:52:33,437
La hija del rico perdió una pierna
y quemado gravemente.

359
00:52:33,640 --> 00:52:36,837
Mis padres me pagaron.

360
00:52:37,040 --> 00:52:42,831
¿Qué necesitas?
-Trasplantes de piel de pie y piel.

361
00:52:43,040 --> 00:52:46,999
Consigue 600 por adelantado
o 1.000 después, como siempre.

362
00:52:47,200 --> 00:52:52,228
Esto es lo que les pasa a los médicos que no
¿Superar el primer año de estudios?

363
00:52:53,640 --> 00:52:56,108
Escúchame, Burgh.

364
00:52:56,320 --> 00:53:02,111
ninguna escuela me tiene
nada que enseñar.

365
00:53:02,960 --> 00:53:08,193
Si haces lo que te digo,
obtendrás suficiente dinero.

366
00:53:09,280 --> 00:53:12,989
Tienes las lámparas de la escuela.
por tu urgencia.

367
00:53:13,200 --> 00:53:15,714
¿De mal genio?

368
00:53:17,320 --> 00:53:21,359
Quizás deberías involucrarte.

369
00:53:22,920 --> 00:53:28,119
Cuida tu vida.
-¡No hables de mi vida!

370
00:53:28,320 --> 00:53:32,233
No hay nada malo en mi vida, Burgh.

371
00:53:41,840 --> 00:53:45,276
¿Crees que tengo miedo?

372
00:53:45,480 --> 00:53:48,711
¿Quieres pelear?
-Abrir la puerta.

373
00:53:51,200 --> 00:53:53,555
Está cerrado.

374
00:53:55,040 --> 00:53:59,989
Sabía que era una mala idea.
-Cuando salgas de aquí.

375
00:54:09,600 --> 00:54:11,750
¿Qué están haciendo?

376
00:54:20,360 --> 00:54:22,635
¿Qué diablos fue eso?

377
00:54:25,040 --> 00:54:26,996
Venir.
-Esperar.

378
00:54:41,760 --> 00:54:43,318
¡Infierno!

379
00:54:43,520 --> 00:54:48,389
¡Debemos irnos!
Arrojó el cuerpo a los cerdos.

380
00:54:48,600 --> 00:54:51,273
¡Debemos irnos!

381
00:54:51,480 --> 00:54:55,359
¡Jordán!
-¡Debemos irnos!

382
00:54:55,560 --> 00:54:59,553
Buddy arrojó el cuerpo a los cerdos.
- ¿De qué diablos estás hablando?

383
00:55:00,840 --> 00:55:03,434
Por favor, mamá.

384
00:55:04,640 --> 00:55:08,155
¿Ya te encargaste de ese negro?

385
00:55:08,360 --> 00:55:10,954
Yo me encargaré de ello.

386
00:55:11,160 --> 00:55:13,799
¿Cuántos más hay?

387
00:55:16,760 --> 00:55:18,193
Amigo...

388
00:55:18,400 --> 00:55:21,392
¿Cuantos hay?

389
00:55:25,120 --> 00:55:26,951
Dos.

390
00:55:27,160 --> 00:55:30,232
Buddy arrojó el cuerpo a los cerdos.

391
00:55:30,440 --> 00:55:33,512
¿Cuando?
-Hace un momento.

392
00:55:33,720 --> 00:55:37,269
¡Vamos entonces!
-¡No podemos salir!

393
00:55:40,880 --> 00:55:45,476
Yo me ocupé de la oscuridad.
Están en el estanque.

394
00:55:45,680 --> 00:55:49,958
Prepárate, amigo.
Tenemos entrega por la mañana.

395
00:55:50,160 --> 00:55:52,230
Muy bien, mamá.

396
00:55:54,720 --> 00:55:58,349
Esto puede ser de gran beneficio para nosotros.

397
00:56:00,720 --> 00:56:03,678
No tomes demasiado, mamá.

398
00:56:03,880 --> 00:56:09,557
Rezo por ti.
-No necesito la salvación.

399
00:56:54,440 --> 00:56:56,510
Amigo...

400
00:56:59,280 --> 00:57:01,635
¿Qué estás haciendo, amigo?

401
00:57:04,120 --> 00:57:05,872
Ayúdalo, amigo.

402
00:57:17,880 --> 00:57:19,916
¡Detener!

403
00:57:21,800 --> 00:57:23,995
¿Qué ves?

404
00:57:30,600 --> 00:57:35,276
Gracias por el desayuno.
-Sangre, amigo.

405
00:57:35,480 --> 00:57:40,270
Todo está bien.
Amigo te ayudará.

406
00:57:41,480 --> 00:57:44,836
Ayúdalo, amigo. Ven aquí.

407
00:57:48,680 --> 00:57:52,389
Mis pies. Ven aquí y ayúdame.

408
00:57:55,840 --> 00:57:58,479
La ruta está clara.

409
00:57:58,680 --> 00:58:00,716
Por aquí.

410
00:58:16,800 --> 00:58:21,635
¿Adónde vas?
-No terminaré con carne de cerdo.

411
00:58:21,840 --> 00:58:28,598
¿Estás bromeando?
-Solo estaba tratando de ayudarte.

412
00:58:28,800 --> 00:58:32,270
Espero que encuentres a tus amigos.

413
00:58:45,000 --> 00:58:46,672
¡Detener!

414
00:58:51,800 --> 00:58:53,233
¡Detener!

415
00:59:13,720 --> 00:59:15,711
¡No!

416
01:00:06,840 --> 01:00:08,432
¡Déjala en paz!

417
01:00:18,600 --> 01:00:22,070
Bartolomé Ezequiel Staunton ...

418
01:00:22,280 --> 01:00:25,158
¿Qué has hecho?

419
01:00:25,360 --> 01:00:28,875
¡Un desastre terrible!
- No, mamá.

420
01:00:29,080 --> 01:00:33,915
¡Mira mis herramientas! deberíamos
realizar la entrega por la mañana.

421
01:00:34,120 --> 01:00:41,276
Deja a Buddy en paz.
-No me entiendes, Luisa.

422
01:00:41,480 --> 01:00:45,598
Papá te mimó.

423
01:00:45,800 --> 01:00:49,110
Louise, éste todavía está vivo.

424
01:00:49,920 --> 01:00:52,309
Oh querido.

425
01:00:53,880 --> 01:00:56,838
Que linda cara.

426
01:00:57,040 --> 01:01:00,032
Tan lindo.

427
01:01:01,520 --> 01:01:03,988
Hermosos ojos azules.

428
01:01:04,200 --> 01:01:07,749
El pobre chico. Sufres.

429
01:01:15,040 --> 01:01:18,237
Realmente la amabas.

430
01:01:18,440 --> 01:01:25,391
Sé lo que es perder
cerrar. Dios tiene un plan.

431
01:01:26,640 --> 01:01:31,236
Él sana corazones rotos
y venda nuestras heridas.

432
01:01:31,440 --> 01:01:34,591
El Señor es grande y poderoso.

433
01:01:34,800 --> 01:01:41,433
No hay límite para su comprensión.
Es de los Salmos, muchacho.

434
01:01:59,960 --> 01:02:03,350
Mamá. Los amigos de amigo. ¿Mamá?

435
01:02:03,560 --> 01:02:08,554
¿Y ahora qué, amigo?
Amigos de Buddy.

436
01:02:08,760 --> 01:02:12,196
¿De qué se trata?
Louise, keep it up.

437
01:02:17,600 --> 01:02:19,795
¡Déjalo ir!

438
01:02:22,760 --> 01:02:24,671
¡Vamos!

439
01:02:26,120 --> 01:02:28,429
¡Correr!
-¡Compañero!

440
01:02:29,840 --> 01:02:32,673
¡Amigo, ven aquí!

441
01:02:32,880 --> 01:02:37,192
¡No puedes escapar!
Amigo, lastimó a mamá.

442
01:02:45,040 --> 01:02:47,349
¡Derrótalo, amigo!

443
01:02:53,480 --> 01:02:56,472
¡Derrótalo!
- ¡Mátalo!

444
01:03:01,800 --> 01:03:05,475
¿Quieres pelear?
-¡Escucha a tu madre!

445
01:03:05,680 --> 01:03:10,674
Son amigos de Buddy.
No quiero hacerlo.

446
01:03:13,160 --> 01:03:15,720
¡Mátalo, mamá!

447
01:03:27,880 --> 01:03:29,472
Queda uno.

448
01:03:31,080 --> 01:03:33,469
Agarra a esa puta.

449
01:05:22,720 --> 01:05:25,154
Ahora lo atraparon.

450
01:05:33,560 --> 01:05:35,994
Louise, mira los puestos.

451
01:05:36,200 --> 01:05:38,509
Amigo, ve detrás del escenario.

452
01:05:56,440 --> 01:05:59,398
Nadie te hará daño, cariño.

453
01:06:03,480 --> 01:06:05,755
Déjame ayudarte.

454
01:06:05,960 --> 01:06:12,229
Te advertí sobre los peligros.
Te dije que tuvieras cuidado.

455
01:06:13,560 --> 01:06:18,429
hubieras creído
no hubiera sucedido de ninguna manera.

456
01:06:18,640 --> 01:06:24,988
¡No me escuchaste!
¡No puedes esconderte, puta!

457
01:06:27,240 --> 01:06:32,109
¡Salga!
¡Vamos en este segundo!

458
01:06:32,320 --> 01:06:34,709
¡Me haces enojar!

459
01:06:35,520 --> 01:06:38,478
¡Está aquí, amigo!

460
01:07:59,920 --> 01:08:03,435
A TRAVÉS DEL VERIUHR
YO TE PROTEGO

461
01:08:55,200 --> 01:08:57,270
Por favor...

462
01:09:27,680 --> 01:09:29,238
Amigo...

463
01:09:52,280 --> 01:09:53,759
Por favor...

464
01:10:02,360 --> 01:10:06,592
¿Sois mis amigos?
-Somos tus amigos.

465
01:13:11,160 --> 01:13:14,596
Dánoslo,
¡El superviviente de Satanás!

466
01:15:20,320 --> 01:15:22,515
Oh Dios.

467
01:15:22,720 --> 01:15:25,518
Todo está bien.

468
01:15:25,720 --> 01:15:30,032
Ayúdame.
-Todo está bien.

469
01:15:30,240 --> 01:15:34,836
No hay problema.
Todo está bien.

470
01:15:57,560 --> 01:15:59,949
¿Se encuentra bien, doctor?

471
01:16:03,840 --> 01:16:08,630
Sólo están explorando el lugar.
-Burgh prometió 600 adelantos.

472
01:16:13,720 --> 01:16:17,599
Ninguna escuela tiene
nada que enseñarme.

473
01:16:18,880 --> 01:16:22,350
Su hermano lo consiguió
Pasaportes de salida de la escuela.

474
01:16:22,560 --> 01:16:24,790
Lo siento.

475
01:16:32,280 --> 01:16:34,748
Eres un buen chico.

476
01:16:39,280 --> 01:16:41,316
Es bueno tener una familia.

477
01:17:04,960 --> 01:17:09,511
Bendito sea él,
que sigue la palabra del libro.

478
01:17:09,720 --> 01:17:14,874
Bendito sea él,
que sigue la palabra del libro.

479
01:17:53,520 --> 01:18:00,790
TE QUIERO TODO